1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Мы разорены!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Больше никакого бесплатного Wi-Fi.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Привет, Ки Чжон!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Ага?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Женщина наверху
наконец поставил пароль на iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Пароль?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Вы пробовали «123456789»?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Да, не работает.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Попробуйте сделать наоборот.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Я же говорил тебе, это не работает.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
Дерьмо! Тогда никакого текста,
нет Ка- Говори, нет ничего?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
Это верно.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Привет, Ким Ки Тэк.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Блин, не притворяйся, что спишь.
Что вы думаете?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
У нас все телефоны отключены...
Wi-Fi вообще отключен...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Блядь, какой у тебя план?
Хм?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Привет, Ки-Ву.
- Да, отец?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
Для Wi-Fi вам придется держать его высоко.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Обыскивайте каждый уголок.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Чертовы вонючие жуки!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Эй, здесь! Я понял!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Действительно? Вы поняли?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Да, ты тоже это понимаешь?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Вот этот, «Кофейная земля 2G».

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
Рядом открылось новое кафе?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Почему я не могу это получить?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Подойди сюда поближе.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Эй, дети?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Это работает?
- Ага.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Тогда проверьте Ka-Talk.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time сказали, что свяжутся со мной.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Хорошо, подожди.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Вот. Время пиццы.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Вау, зацени это!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Думаю, на такой скорости
мы можем закончить все это сегодня!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Нам сегодня платят, да?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Она делает это стоя.
- Она профи!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Что это такое? Фумигация?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Они до сих пор делают такие вещи?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Думаю да.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Закройте окно.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Оставьте это в покое.
Мы получим бесплатную фумигацию помещения.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
И избавьтесь от вонючих насекомых.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Да, в наши дни слишком много вонючих насекомых.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
О, этот запах!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Я сказал тебе закрыть его!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Должен ли я закрыть его?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
В чем именно проблема?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Например, посмотрите здесь.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Вы видите эту ужасную линию?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
А почему здесь складка? Хм?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Почему это торчит?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Это означает, что вы не закончили его складывать.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
При осмотре 1 из 4 оказался в таком состоянии.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Грубо говоря, 1 из 4 — брак.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Итак, вы действительно удерживаете 10% от нашей зарплаты?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Учитывая процент неудач,
наказание очень незначительное, вам не кажется?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Но у нас и так зарплата такая маленькая!
Не слишком ли ты суров?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Вы посмотрите сюда.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Это не второстепенная проблема.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Знаешь ли ты, какой ущерб
эти неисправные коробки наносят ущерб имиджу нашего бренда?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Бренд? У тебя даже нет
правильная папка-коробка, блин!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Что вы сказали?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Босс.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Это все из-за того парня, не так ли?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
О чем ты говоришь?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Эта другая помощь на неполный рабочий день,
он ушел в самоволку, да?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Как раз тогда, когда у тебя появился этот огромный, важный
групповой заказ из этой церкви.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Откуда вы знаете эти подробности?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Кто вам сказал?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Моя сестра знает этого парня.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Он всегда был немного странным.
У него здесь плохая репутация.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Поэтому, Босс.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
Штраф 10%,
мы примем это.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
Взамен...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
Взамен?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Любая мысль о найме
новая помощь на неполный рабочий день?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Сестра, нам нужно больше наемных помощников!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Уволь того другого совместителя.
Вручите ему штраф за увольнение.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Завтра я приду на официальное собеседование.
Какое время лучше всего подходит для вас?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Подожди минутку.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Мне нужно подумать об этом.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Тогда давайте начнем с
оплата за эти коробки.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Итак, мы все собрались здесь сегодня...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
чтобы отпраздновать частичное
переподключение наших телефонов

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
и обильный Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Этот ублюдок!
Так рано вечером!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Почему ты не выложил
Табличка «Мочеиспускание запрещено»?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
Я же сказал тебе!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Нет, такой знак только поощряет
они... эти пьяницы.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Хоть накричи на него!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Нет, не кричи.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
«Пожалуйста, не писайте!»
Ебать!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
Хм?
Это Мин Хёк-оппа?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Мистер, что вы делаете?
Это не туалет.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Это Мин Хёк.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Эй, панк!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Что... на что ты смотришь?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Иди сюда, маленькое дерьмо.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Возьми себя в руки!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
У твоего друга есть сперма!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Студенты университета имеют
настоящий дух. Дух!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
В отличие от тебя, старший брат.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Но придет ли он сюда?
Вы его ждали?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Нет.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
Здравствуйте!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Мин Хёк, ты пришел!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Эй, как жизнь?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
С вами все в порядке, сэр?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Конечно.
- Эй, что за случай?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Я написал тебе.
Вы этого не видели?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Извините... во время еды.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Нет, нет, мы не ели.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- С тобой все в порядке, Ки Чжон?
- Да, а ты?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Тебе следовало попросить о встрече.
Зачем ехать сюда?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Из-за этого.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
Это для тебя,
но он чертовски тяжелый.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Действительно? Положи это сюда.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Вау, что это?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Я сказал это своему дедушке
Я вижу Ки-Ву

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
и он настоял на этом
Я отношу это ему.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Ого, это артскейп-камень?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Вы также можете
назовите это камнем дзен.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Вау, ты знаешь!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Мой дедушка собирал эти камни
со времен учебы в военной академии.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Теперь внизу, наверху,
гостиная, кабинет...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
они все наполнены этим.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Говорят, что этот камень приносит материальное благополучие.
и продвижение в семью...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Привет, Мин Хёк!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Это действительно символично!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Конечно! Действительно, это очень своевременно.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
Не так ли?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Пожалуйста, передайте наше самое глубокое
благодарность твоему дедушке.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Ты мог бы принести
что-нибудь поесть.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Эй, как это называлось?
Артскейп-камень?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Ты тоже собираешь эти камни?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Эй, благодаря этому камню я добрался до
увидеть своих родителей. Они выглядели здоровыми.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Они вполне здоровы,
только что с работы.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Ки Чжон сейчас тоже привязан к дому?
Не посещаете занятия?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Дело не в том, что она не хочет.
Дело в том, что она не может.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Она милая, да?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Вау, это она?
Тот, которого ты обучаешь?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Пак Да Хе.
Второкурсник средней школы.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Почему бы тебе не занять мое место
как ее репетитор по английскому языку?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
О чем ты говоришь?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
Это репетиторство для богатой семьи.
Они платят очень хорошо.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
И она хороший ребенок.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Пока я учусь за границей,
позаботься о ней.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
А как насчет твоего близкого
университетские друзья?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Зачем спрашивать такого бездельника, как я?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Как вы думаете, почему?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Даже мысль об этом меня тошнит.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Мои одноклассники-волкоподобные ублюдки
заискивать перед Да Хе?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
Это отвратительно.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Ты в нее влюблен?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Эй, я серьезно.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
Через год, когда она поступит в университет,
Я собираюсь официально пригласить ее на свидание.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
А пока позаботься о ней.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Если это ты, я могу уйти с доверием.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Спасибо за доверие, но...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
ты хочешь, чтобы я
притвориться, что я студент университета?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ки-у, подумай об этом.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Два года до и после
твоя военная служба

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
ты сдавал вступительные экзамены в университет 4 раза.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Грамматика, словарный запас,
композиция, разговор...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Честно говоря, когда дело доходит до английского

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
ты можешь научить этому в 10 раз лучше, чем те
алкоголики из колледжа.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Полагаю, что так.
- Конечно!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Но примет ли меня эта семья?
Я даже не студент университета.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Мы просто немного поболтаем.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Все будет хорошо! Прежде всего,
ты пойдешь по моей рекомендации, и...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
как мне описать ее мать...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Мадам немного простовата.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Молодой и простой.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Простой?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
Что ты имеешь в виду?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Я не знаю... В любом случае, все хорошо.
Это было хорошо для меня.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Итак, ты делаешь это, ок?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Хорошо, тогда.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Эй, я слышал, Ки Чжон очень
талантливо держит руки.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...хорошо справляется с такими вещами, как Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
С такими навыками, почему ты
каждый раз отказывают в художественных школах?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Хочешь умереть?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Извините, здесь курение запрещено.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Да, конечно. Дай мне это.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
Хорошо.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Теперь последний штрих... в алом красном цвете.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Ого, интересно, а Сеульский национальный университет
Имеет специализацию в подделке документов.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ки Чжон будет принят
лучшая в своем классе!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Так правда, да?
Ее навыки!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Наш мальчик собирается на собеседование и
нет слов поддержки?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Сын!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Я горжусь тобой.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Отец!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
я не думаю об этом
как подлог или преступление.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Потому что я наверняка собираюсь
этот университет в следующем году.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Итак, у вас есть план!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Я думаю об этом как о произведении
этот документ чуть ранее.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Субтитры 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Кто это?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Ты... мать Да Хе?
Как дела?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Я здесь, учитель
Рекомендация Мин Хека.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
О, верно.
Заходите.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
Спасибо.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Привет!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Как ваши дела, мадам?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Я просто тот, кто
работает здесь. Иди сюда.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Сад такой красивый.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
Интерьер тоже хорош.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Вы знаете архитектора
Нам-гун? Он очень знаменит.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Это дом
в котором он жил.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Все это он построил сам.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Теперь... как вы можете видеть,
это просто семейный дом с детьми.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
Сюда.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Пожалуйста, сядьте здесь и подождите.
Я сейчас ее приведу.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Да.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Мадам?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Мадам?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
Он здесь.
Кандидат в репетиторы.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Мне не нужны такие документы.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Ты здесь, у учителя Мин Хёка.
рекомендация, во всяком случае.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Как вам должно быть известно, учитель Мин Хёк
такой "гениальный" человек.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Да Хе и мое удовлетворение учителем
Мин Хёк был очень высоким.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...независимо от ее оценок.
Вы понимаете, что я имею в виду?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Да.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
Все было очень хорошо.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Честно говоря, мы с Да Хе хотели остаться с ним.
до экзамена в университете в следующем году.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Но вдруг он говорит нам
он уезжает учиться за границу.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Так что извините за резкость,
но... честно

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
если ты не дотягиваешь до учителя
Тогда уровень Минхека...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
действительно нет смысла.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Так или иначе, я хотел сказать...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
на твой первый урок сегодня,
ты не возражаешь, если я сяду?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Я хочу посмотреть это "на постоянной основе"
чтобы увидеть, как вы проводите уроки.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
С тобой все в порядке?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Вы уверены в

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Вы просто потратили много времени на решение этих
проблемы, прежде чем вернуться к

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Верно?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Да.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Если бы это был настоящий экзамен и это был бы первый вопрос,
ты бы облажался с самого начала.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Посмотрите на это. Ваш пульс
стук повсюду.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Сердце не может лгать.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Что такое экзамен?
Все дело в том, чтобы прорваться.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Поток! Потерять этот ритм
и все готово.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Правильный ответ на
Мне неинтересно.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Как ты сдаешь весь экзамен...
Как ты доминируешь над этим

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
это то, что меня интересует.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
В реальном бою все зависит от духа.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Дух.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Понимать?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Вам выплатят зарплату
примерно в это время каждый месяц

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Занятия каждый понедельник/среда/пятница.
по 2 часа каждый. Это нормально?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Что касается суммы...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Я собирался сравниться с учителем Мин Хёком.
ставку, но скорректировали ее с учетом инфляции.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Спасибо.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Как насчет правильного представления?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Репетитор Да Хе по английскому языку.
Мы назовем его учителем Кевином.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Учитель Кевин!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Если ты проголодаешься во время уроков,
дайте мне знать в любое время.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Если тебе что-нибудь понадобится, просто спроси ее.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Она эксперт по дому больше, чем я!
Она знает каждый закоулок...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Да-песня! Следите за головой!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
Мне очень жаль! Он тебя напугал?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Как мило. Да-сон?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Да, наш младший.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Да-сон, подойди поздороваться!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Это учитель Кевин!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Это индийская стрела.
Мы заказали его напрямую с американского сайта.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Он был фанатиком
Индийцы с прошлого года.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
Индейцы?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Кажется, у него есть черты мании.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Ну, он просто такой отстраненный
и легко отвлекается.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Он едва может сидеть на месте!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Итак, в прошлом году я записал его
в Каб Скаутах...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
надеясь, что он чему-нибудь научится
сдержанность и сосредоточенность.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Но посмотрите на него.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Он вернулся еще хуже!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Не уверен, находился ли он под влиянием своего
Учитель-детеныш-скаут, без ума от индейцев.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Сам дух Cub Scouts зародился
от коренных американских индейцев.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
Это хорошо!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Учитель Кевин,
ты тоже был скаутом?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Да, я настоящий скаут
по расположению.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Наш Да-сонг — настоящий артист.
расположение. Посмотрите.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Это действительно символично.
Это очень интенсивно!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Интенсивно, правда?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Конечно, вы очень проницательны.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Это рисунок
шимпанзе, да?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
Это автопортрет.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Конечно же!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
С точки зрения взрослых
Выразительный гений Да-сона

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
ускользает от их понимания.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Может быть, поэтому мы прошли через
так много учителей рисования.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
И ни один из них не мог продолжаться
больше месяца.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
А еще Да-сонг
так сложно контролировать.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Мадам?
- Да?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Кому-то просто пришло в голову.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Как ее звали?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Джессика! Верно, Джессика...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Среди младших одноклассников моего двоюродного брата
это кто-то по имени Джессика.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Как ее корейское имя?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Во всяком случае, после изучения прикладного искусства в
Государственный университет Иллинойса

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
она только что вернулась в Корею.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Иллинойс... и?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Джессика имеет репутацию своей нетрадиционной
стиль преподавания и командование детьми.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...очень свежий подход в этой области.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Но даже с ней
нетрадиционные методы...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Ее ученики поступают в лучшие художественные школы
- от средней школы до университета.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
О боже... Мне очень любопытно.
Какая она?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Хотели бы вы с ней встретиться?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Но я слышал, это очень тяжело
чтобы записаться к ней на прием.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Держи.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Джессика, Единственный ребенок, Иллинойс, Чикаго

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Старший одноклассник Ким Джин Мо,
Троюродный брат.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Посмотри, как он испачкал скатерть
с каплями банчана, гочуджана и риса

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
в этом мозаичном расположении.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
У них тоже есть повторяющиеся узоры.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Кочуджанг — красные зерна риса.
Ну, во всяком случае...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Он демонстрирует свое чувство Баския.
И ему всего 9 лет!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Хм... ты меня заинтересовал.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Поскольку я уверен, что учительница Джессика все это понимает.

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Я оставлю вас двоих, чтобы продолжить
и я начну урок с Да Хе.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Учитель Джессика, увидимся в следующий раз.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Да, спасибо.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Итак, если вы увидите там, скажем так...
Эксцентричный характер Да-сона?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Да-хе.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Начнем с вопроса

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Учитель.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Ага?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Знаете ли вы, что с
Да-сон... это всё притворство?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
Хм? Что ты имеешь в виду?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Это все шоу. Шоу!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Действуя гениально, это 4-е измерение
прочее - это все притворство.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Художник-косплей.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Да-сон?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Ты знаешь эту штуку...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
когда кто-то останавливается как вкопанный и смотрит вверх
словно охвачен каким-то случайным вдохновением?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Например, когда кто-то останавливается, чтобы посмотреть на
облака в течение 10 минут... что-то в этом роде?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Вы знаете!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
От него у меня мурашки по коже!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Он делает вид, что повседневная жизнь
сбивает его.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Меня правда тошнит.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Итак, Да-сон такой.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Но какое это имеет отношение к
ты решаешь эти проблемы?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Я имею в виду... ну, я просто говорю.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Хорошо, тогда с учетом этого...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
То, о чем вы только что высказались
Да-сон был очень интересным.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Итак, давайте попробуем немного
Английская композиция.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Только обязательно используйте слово
«притвориться» минимум дважды.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Тогда могу я задать вам вопрос?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Конечно.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Эта учительница Джессика.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Она действительно одноклассница твоего кузена?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
Что ты имеешь в виду?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Она твоя девушка, да?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Нет, я встретил ее сегодня впервые!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Учительница Джессика была
очень красивая, не так ли?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Ты не находишь ее привлекательной?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Ты видел ее раньше?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Конечно, она красивая.
Можно сказать, что она привлекательна.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Ага.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
Я знал это!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Вы ей интересны.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Да-хе...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Если бы нам пришлось использовать метафору розы
для учителя Джессики

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
тогда, Да-Хе, ты...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Давайте решим проблему.
- Хорошо.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Пожалуйста, пойми, что мой мальчик
с трудом удерживается на месте.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
Я понимаю.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Да-песня!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Да-сон, вставай!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Давай, Да-сон!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
Это у тебя в заднице!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Миссис Пак, пожалуйста, оставьте нас.
- Что?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Я никогда не преподаю в присутствии родителей.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Но сегодня наш первый день,
и как видите, он...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Пожалуйста, подождите внизу.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Пак Да Сон?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Да-песня!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Мадам?
- Хм?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Хотите немного
напиток из сливового уксуса?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
Что?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Смешанный с медом
...чтобы снять напряжение.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Да, это было бы здорово.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Сюда!
- Да?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Мы можем сделать это таким образом.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Смешайте два стакана и
отнеси его в комнату Да-сонга.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Ты не родитель,
так что можешь зайти!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
О, это правда!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Потом я отчитаюсь
как у них там дела...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Я должен был сделать это раньше!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Что это такое?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Они вышли?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Ага.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Итак, ты уже закончил?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Миссис Пак?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Пожалуйста, подойди и сядь рядом со мной.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Да-сон, подожди наверху.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Поторопитесь!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Да Сон только что нарисовал это.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
Я вижу...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Я хочу поговорить с миссис Пак наедине.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
О, но она наша...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Нет, пожалуйста, извините нас.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Миссис Пак, я говорил вам ранее, что учусь на продвинутом уровне.
исследования в области арт-психологии и арт-терапии?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Да, да.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Что-то случилось с
Да-сон в первом классе?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Честно говоря,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
прежде чем решить, стоит ли
Я могу сразиться с Да-сонгом,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Мне нужно будет узнать об этом больше.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Но так внезапно поговорить
об этом прямо сейчас...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Что делать?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
Тогда все в порядке.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Обычно правая нижняя часть рисунка
называют «зоной шизофрении».

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Психотические симптомы
часто проявляют себя здесь.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Ох, Френия...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Посмотрите здесь.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Да-сон нарисовал это
необычные формы, правда?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
Я понимаю.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Там то же самое!
Это то же самое, да?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Да, это правильно.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Похожие формы в одной зоне.
Вы видите это сейчас?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Да.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Я видел этот рисунок каждый день
...при каждом приеме пищи.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Но я понятия не имел!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Пожалуйста, успокойся. Сохранять спокойствие!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Это все черный ящик
в разум Да-сонга.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Хотели бы вы открыть это?
Черный ящик со мной, миссис Пак?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Я хочу открыть его, учитель.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Затем Пн/Вт/Чт/Пт.
2-часовые занятия каждую неделю.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
И это не ваше базовое репетиторство,
но больше арт-терапии, да?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Конечно.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Поэтому моя ставка должна быть
значительно выше.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Вас это устраивает?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Я больше за это благодарен!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
О боже, это, должно быть, отец Да Сона.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Дорогая, здесь новый учитель рисования Да Сона.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Ее зовут учительница Джессика,
из Иллинойса.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Джессика! Это Донг-ик.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Как дела?
- О, привет.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Пожалуйста, позаботьтесь о Да-соне.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Урок окончен?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Да, только что закончил.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Водитель Юн.
- Да?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- У тебя все в порядке со временем?
- Да, я в порядке.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Почему бы не подвезти учителя домой?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Конечно, мы не хотим, чтобы она спустилась вниз.
один ночью, да?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Конечно.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Учительница Джессика?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Поскольку ты уже в машине,
могу я отвезти тебя домой?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Какой район?
- Нет, это нормально

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Ты можешь просто высадить меня
на станции Хехва.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Спасибо.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Я не против, если твой дом далеко.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Все равно моя смена закончилась.
- Я просто выйду на станции Хехва.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...похоже, пойдет дождь.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Забудь о метро, ​​пойдём до конца
в этом Мерседес Бенц.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Я должен встретиться со своим парнем
на станции Хехва, выход

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Я понимаю.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Папа, ты много ездил на Мерседесах?
когда ты работал назначенным водителем?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Мерседес Бенц? Не тогда, но я сделал много
когда я работал камердинером в Тэчи-доне.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Ах да, ты работал камердинером!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
После того, как наш бизнес по производству жареных цыплят обанкротился, и
перед открытием нашей тайваньской пекарни Castella.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
В этом шестимесячном окне?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Нет, это было после нашего
Пекарня Castella обанкротилась.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Значит, мы движемся дальше?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Я закончил настройку
Мерседес-Бенц S-класса уже есть.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Затем мы движемся вперед.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Ого, здесь так символично.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Смотри, отец, мы едим в
столовая для водителей, конечно.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Действительно, столовая для водителей!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Ешь столько, сколько хочешь
есть много!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Почему ты такой щедрый?
Дети покупают!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Сын мой, возьми еще. Ешьте!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Да, сэр.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Ешьте досыта!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Что ты сделал с миссис Пак вчера?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
Что?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Она была в шоке!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Сказать, что она была так тронута и все такое.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Бля, я не знаю!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Я исследовал арт-терапию
в Интернете и немного обосрался.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Внезапно она начала плакать!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Сумасшедшая сука.
Я не мог в это поверить!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
О, ты дома, дорогая?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Вы ужинали?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Почему, что-то не так?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Домработница ушла?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Она гуляет с собаками.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Мед.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Это было под моим автокреслом.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Водитель Юн, ты сумасшедший ублюдок.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
Что это?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Мне очень жаль, дорогая.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Я не знал водителя Юна
был такой человек.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Разве ты не очень хорошо ему платишь?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Этот ублюдок скупится?
расходы на мотель, чтобы он мог накопить?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Он, должно быть, извращенец.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Ему нравится в машине
лучше, чем мотели.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
О, это отвратительно.
Как в машине собственного босса!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Сексуальная жизнь молодого парня – это его
частный бизнес. Все в порядке.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Но из всех мест,
почему в моей машине?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
И если да, то почему не на своем переднем сиденье?
Зачем так переходить черту?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
Ты прав.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Капает ли его сперма
по всему моему сидению, включить его?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
Ты прав.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Но ты знаешь, что
страннее всего?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
Что?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Если у тебя секс в машине

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
можно оставить позади
прядь волос или серьга.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Верно.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Но как ты можешь забыть
твои собственные трусики?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Это точно!
Это трудно забыть!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Так что это вызывает подозрения
об этой женщине.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Вы это понимаете?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
О боже... как метамфетамин или кокаин?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Тсс!
Дети...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Что нам делать?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Что, если кто-нибудь что-нибудь найдет
как белый порошок в твоей машине?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Успокойся, расслабься!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Расслабляться.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Пока это всего лишь предположение.
Обоснованное подозрение.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Но звонить в полицию не из-за чего.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Конечно, нет.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Глупо делать выговор такому занятому парню, как я,
«Почему ты трахаешь кого-то в моей машине?»

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Это было бы глупо.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Поэтому вместо этого...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Можешь ли ты придумать какое-нибудь безобидное оправдание?
и отпустить его спокойно?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Хорошо, конечно.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Не нужно упоминать трусики или секс в машине.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Нам не нужно наклоняться
до этого уровня, не так ли?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Конечно нет!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Но как вы думаете, водитель Юн может выйти в интернет?
обвинить нас в неправомерном увольнении?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Дайте ему хорошее выходное пособие...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Ты закончил?
Да-сон сегодня хорошо выступил?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Да, конечно.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Итак, урок окончен?
- Да.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Учитель, в последний раз, когда ты приходил,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
наш водитель подвез тебя, да?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
Это верно.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Это может быть неудобный вопрос,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
но тогда ничего не произошло?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Он был очень дружелюбен.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Я попросил его просто бросить
меня отправляют на станцию Хехва.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
Но он продолжал настаивать на том, чтобы
отвези меня домой.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Этот придурок, он проехал всю дорогу до
твой дом, так поздно ночью?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Раскрыть, где вы живете?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Нет, я вышел на станции Хехва.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
О, ты хорошо справился.
Вы справились очень хорошо.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Джессика, здорово!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
С ним что-то случилось?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Он больше не будет у нас работать.
Немного позорный инцидент.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Что за инцидент?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Учитель, хватит об этом.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Но я удивлен. Он был
такой джентльменский и крутой.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Джессика, ты
слишком молод и невинен!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Вы не испытали
много людей.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Но в то время мы были взволнованы
иметь такого молодого и модного водителя.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Но разве водители не
лучше, когда немного старше?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Это правда! Они ездят лучше
и иметь лучшие манеры.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Водитель, который работал у моего дяди
было именно так.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Водитель Ким -- он был
такой родной и приятный.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Я тоже называл его дядей,
когда я был молод.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Вы знаете такого человека?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Да, он был таким мягким.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Верно! Мой дядя недавно
переведен в Чикаго.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Интересно, он сейчас
доступен.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Очень интересно!
Может быть, я смогу с ним встретиться?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Да неужели?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
Сейчас я не могу доверять людям.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Если кто-то не рекомендовал
Я хорошо знаю, я действительно не могу никому доверять.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Но если он тот, кого ты видел
поскольку ты был молод, это обнадеживает.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Ты действительно хочешь с ним встретиться?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Я смертельно серьезен.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Сеть через
доверенные рефералы кажутся лучшими.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Как мне это описать?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Ремень доверия?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Этот другой.
- Здесь.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
О, верно.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
И этот.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Теперь выглядит как сенсорный экран.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Это не прикосновение.
Там написано, что нужно повернуть.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Вау, эта штука?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
Сэр?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Ты не торопишься?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Это хорошая машина.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Вот!
Иди сюда.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Он сейчас на совещании.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Присаживайтесь и ждите здесь.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
Как дела?
Приятно познакомиться...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Но совместимо ли это
с мобильными телефонами?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Они несовместимы.
Требуется больше вычислительной мощности.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Это не тест-драйв или что-то в этом роде.
так что не нервничай.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Я вышел, потому что почувствовал
так проторчал в офисе весь день.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
Я понимаю.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Постоянная болтовня, все это беспокоит.
По крайней мере, машина должна предлагать немного покоя.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Спасибо.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Вы, кажется, очень хорошо знаете дороги?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Ниже 38-й параллели, я знаю
все дороги и переулки.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Это естественно
после 30 лет за рулем.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Я уважаю тех, кто работает
в одном поле в течение длительного времени.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Ну, если честно
это может быть простое призвание.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Но каждое утро отправляться в путь
с главой семьи

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
или с компанией
главнокомандующий

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
или с одиноким мужчиной
каждое утро...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
это своего рода товарищество.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Итак, это был мой подход
каждый день.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Годы, конечно, проходят быстро.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Конечно же,
твои повороты превосходны.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Ну и основы
может показаться простым, но...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Может показаться робким, но
внутри она хитрая старая лиса.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Иногда она ведет себя как
она владеет домом!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Верно.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Она жила там дольше
чем кто-либо в этом доме.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Она была домработницей
этому архитектору Намгуну.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Но потом она осталась
работать на эту семью.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Когда г-н Намгун уехал,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
он представил эту женщину
Мистер и миссис Пак рассказывают им...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
«Она очень заботится об этом доме.
Ты должен оставить ее!»

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Итак, это тот случай, когда домовладение
сменила, но не домработницу.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Она крепко держится за эту хорошую работу
и не отпускаю.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Хирургически удалить такую женщину,
нам нужна некоторая подготовка.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Верно, нам нужен план.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Я хочу немного персиков.
Мне больше всего нравятся персики.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Почему бы не попросить немного?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
В нашем доме персики запрещены
- - Запретный плод.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Согласно чему
Я услышал от Да Хе,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
у нее очень много
серьезная аллергия на персики.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Ты знаешь все это
пушок на коже?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Если она приблизится к нему,
она покрывается крапивницей

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
имеет проблемы с дыханием,
астма, полный крах!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Нет, нет, нет. Персиков нигде нет
и это все равно произошло.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
Вот что я говорю!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Обычно, когда у меня возникают такие симптомы

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Я бегу в свою комнату и
лекарства позаботятся об этом.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Это было так неожиданно, что я запаниковал и
не мог вспомнить, куда я его положил!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Мадам, эта женщина позади меня,
это...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
О боже! Это наша домработница!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Тогда это правда!
Ох, что мне делать?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Я не был уверен, действительно ли это была она.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Я видел ее всего пару раз
в гостиной.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Ты взял это в больнице?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Несколько дней назад,
Я пошел на ежегодный осмотр.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Я сделал селфи для своей жены,
и вот она была, прямо позади меня.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Она разговаривает с кем-то по телефону?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Я не пытался подслушивать...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
а потому что я мог слышать ее разговор!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Я не мог не...
- Режь, режь!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Отец, твои эмоции
слишком далеко отсюда.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Принеси это примерно сюда.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Я не мог не подслушать.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Затем сожмите его... бум!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Я пытаюсь сказать следующее:
это просто...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
ее голос был довольно громким!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Все в порядке.
Просто скажи мне, ладно?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Она сказала, что только что получила
диагностирован активный туберкулез.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
И кричал
об этом по телефону

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
как будто так расстроена собой,
она едва могла контролировать себя!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Туберкулез? Конечно...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
Это правда! Она рассказывала кому-то
по телефону, что у нее активный туберкулез.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
«О боже! Неужели в наши дни люди все еще болеют туберкулезом?»
О боже! Люди все еще болеют туберкулезом в наши дни?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Папа : "

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
«Правда... в старину люди
для этого покупала рождественские печати».

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
«Похоже на что-то из ушедшей эпохи...»

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Найдите его в Интернете.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Корея занимает
среди всех стран ОЭСР.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
«Она работала, притворяясь
как будто ничего страшного!»

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
«С маленькими детьми в доме
как Да-сон».

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
И с маленькими детьми
в доме, как Да-сонг.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Больной туберкулезом моет посуду, готовит
еда и кашель телесных жидкостей...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Прекратите, пожалуйста!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[Папа: Прибуду через 3 минуты. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Если у нас будет шанс,
это будет последний штрих.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[Мадам:]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[Приходите в сауну на 2-м этаже. ]
[Не давай ей знать. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Присаживайтесь
- Да.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Водитель Ким.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Пожалуйста, не говорите ничего из этого
моим детям или моему мужу, ладно?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
Я понимаю.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Если он услышит, что я приютил
больной туберкулезом в нашем доме

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Меня повесят и четвертуют!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Не волнуйтесь, мадам.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
И если можно, скажите одну вещь

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
у меня нет обид
против этой женщины.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Я просто чувствовал, что должен высказаться
перспективы общественного здоровья и безопасности.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Это может быть неправильно истолковано
как стукачество...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Вам не нужно об этом беспокоиться.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Я не собираюсь говорить ей о туберкулезе.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
я просто придумаю что-нибудь другое
извини и отпусти ее.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Просто и тихо.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
Это проверенный способ.
Это лучший способ.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Ну что ж.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
Ты...
помыл руки?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Водитель Ким, ты знаешь?
хорошее место с тушеным гальби?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Не слишком далеко.
Где-то рядом?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Конечно.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Тогда ты будешь обедать вне дома?
- Это верно.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Не знаю, почему тяга
сегодня на тушеный гальби.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Наша домработница готовила
действительно хорошие тушеные ребрышки.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Тот, кто бросил
позавчера?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Моя жена даже не сказала мне, почему она ушла.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Опять же, горничных много.
Мы могли бы просто нанять нового.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Тем не менее, это позор.
Она была очень хорошей домохозяйкой.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
Я понимаю.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Она сохранила каждый уголок
дома в отличном состоянии.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
И она знала
никогда не переходить черту.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
я терпеть не могу людей
кто переступает черту.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Если бы хоть один отрицательный момент...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
слишком много ешь?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Она сказала, что всегда съедает две порции.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Опять же, она много работает.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Тогда ей лучше найти кого-нибудь
быстро. Новая домработница.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
У нее сейчас большие проблемы.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
С этой экономкой, наша
дом будет разгромлен через неделю.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Моя одежда начнет вонять...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Моя жена никогда не обладала талантом к работе по дому.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Она плохо убирается,
и ее стряпня ужасна.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Ты все еще любишь ее, да?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Конечно, я люблю ее.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Вы должны назвать это любовью.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Тогда возьми это.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
УХОД?
Что это?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
я узнал о них
совсем недавно.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Как это описать?
Это услуга только для членов.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Предоставляет опытных горничных, сиделок
и таких водителей, как я, и таких VIP-клиентов, как вы.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Профессиональное обслуживание тщательно
избранные эксперты в своих областях.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Вы можете сказать, что они очень эксклюзивные
даже с карты.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Дизайн тоже.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Водитель Ким, как ты?
встречали эту компанию?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Они связались со мной, потому что
моего ветеранского статуса VIP-водителя.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Что-то вроде скаутского предложения?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Но когда мне позвонили, я уже был
запланировано интервью с вами.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
Я вижу...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Ваша милость, что отказались от работы с таким
престижная компания, в которой я буду работать...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Я навсегда в долгу.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
Ебать!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
В любом случае, я могу дать
эту открытку моей жене, да?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Да, именно поэтому я поднял эту тему.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Не надо меня упоминать.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Ты можешь сказать ей, что ты
нашел компанию сам.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Конечно, почему бы и нет.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Благодаря тебе я могу
играй хорошего мужа.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
На спине есть
номер для консультаций.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Скажи ей, чтобы она позвонила туда...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Глаза на дорогу!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Здравствуйте, это The Care's
старший советник Ё Мён Сон.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Да, это главный офис The Care?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Она будет очень успешной,
даже как мошенник.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Разве тон ее голоса не великолепен?
Следует за мной.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Из того, что я слышал,
это услуга только для участников?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Итак, вы в настоящее время не
член, я полагаю?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
Это верно. Какие шаги
мне нужно взять?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Нам понадобится всего несколько документов.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Вы готовы это записать?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Ваш семейный регистр,
копия удостоверений личности вашей семьи...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
документы о доходах
подтвердите свой уровень дохода

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
и название вашей собственности и т. д.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Наше право собственности? Ах, да.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Персики!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
У тебя тоже есть, учитель Кевин.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Спасибо.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Мисс, просто оставьте это снаружи.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Просто постучи.
- Да.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[Ты девка! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Никогда не входите во время сеансов!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Да.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Пак Да Сон!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
Это папа!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
Где ты?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Папочка!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Сын!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Рации!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Рации!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Что тебе больше нравится,
я или рации?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Да-сон, что ты делаешь?
в середине урока?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Когда ты все это купил?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Это не имеет большого значения.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
Хм?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
Хм?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Что это такое?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
Что ты делаешь?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Да-сон, хватит!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
Хм? Это то же самое!
Они пахнут одинаково!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Какая ерунда! Идите вверх.
Учитель Джессика ждет.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
У учительницы Джессики тоже похожий запах.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Тогда должен ли каждый из нас
используете разное мыло?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Отец, не следует ли нам использовать
разные стиральные порошки тоже?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
А кондиционеры для белья?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Вы имеете в виду, что мы стираем для каждого
человек отдельно? Господи.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
Это не так.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Вонь исходит от
наш полуподвал.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Чтобы потерять запах,
мы должны покинуть это место.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
В любом случае, разве нам не повезло быть
беспокоишься о чем-то подобном?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Конечно!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
В наши дни даже открывается возможность
всего один охранник

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
привлекает более 500 четырехлетних университетов
выпускники стекаются, чтобы получить работу.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
И вся наша семья
взяли на работу на полный рабочий день!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Правильно, Отец!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Сложите все наши 4 зарплаты вместе...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
количество богатства, которое переводится из их
домохозяйства для нас каждый месяц – это не шутка!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Великому мистеру Паку,
давайте вознесем благодарственную молитву.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
И Мин Хёку!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Из-за Ки-Ву
потрясающий друг...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Спасибо ему... Ох, блин!
Как раз тогда, когда мы пытаемся выпить!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
О, он чертовски мертв!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Ого, у Ким Ки У есть мужество!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Ты переусердствуешь!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Вот, используйте это вместо этого.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
Будь ты проклят!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Возьмите себя в руки!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Захват!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Ух ты!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Тотальное затопление!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Сейчас ясная погода, конец.
Облака приближаются.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Но это не дождевые облака.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Копируй, конец.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Сейчас губы твоей сестры надуты, как утиный клюв.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Она очень раздражена, кончено.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Могу ли я просто остаться и изучать английский?
Попросить учителя Кевина прийти?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Привет! Просто когда мы собираемся
уйти, зачем вся эта суета?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Поскольку мы все решили пойти,
пойдем с хорошим настроением!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Да, Да-хе. Это
не обычный поход.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
Это верно!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Как его старшая сестра, ты думаешь, что все в порядке.
пропустить день рождения брата?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Абсолютно нет!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Даже я нашел тайм-аут
из моего очень плотного графика идти.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Конечно! Если ты не пойдешь,
это будет твоя потеря.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
О, верно. Вы знаете
лучевой проектор?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Проекция?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Хорошо, готовь
проектор для наружного освещения.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
И ищите Да-сонга
походный плащ.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Он волнуется, когда идет дождь.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Теперь ты помнишь?
Зуни, Берри и Фуфу.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Зуни и Берри понимают это.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Да, Нэчурал Баланс Ориджинал Ультра.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Да, и для Фуфу...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Кани Камабоко.
Японские крабовые палочки.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Да.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Когда ты гуляешь с Зуни,
дайте ему длинный поводок.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Ему нужно бегать
во всех направлениях, чтобы чувствовать себя удовлетворенным.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
Он как собачья версия Да-сонга!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Эй, сынок!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Что ты там лежишь?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Сын пистолета.
Должно быть, жарко.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Это лежит дома,
глядя на небо.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Это очень приятно.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Мам, хочешь воды?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Есть игристое, да?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ки Чжон, хочешь бутылку воды?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Ого, телепатия!
Спасибо.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Ого, да!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! крушение ! <i>Я</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Ох, какие разные виды спиртного.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Отец! Я налью тебе специальный раунд.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Ух ты, это довольно живописно.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Сад под дождём, шаааа!
Мы с виски, шаааа!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Но, сынок. Что это за желтая тетрадь?
ты таскал с собой?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Этот? Это дневник Да Хе.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Дневник?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Это действительно отвратительно.
Почему ты читаешь ее дневник?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Чтобы мы могли понять друг друга
более глубоко – в позитивном ключе.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Ебать. Вы двое встречаетесь?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Я серьезно!
Она мне тоже очень нравится.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Некоторое время назад...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Неважно.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Когда она поступает в университет,
Я намерен официально пригласить ее на свидание.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Серьезно.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
О, мой сын!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Тогда этот дом станет
дом твоих родственников?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Бля, тогда я был здесь
мыть посуду родственникам мужа?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Конечно! Стирает нижнее белье своего тестя
и стирать носки невестке!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Я думаю... с ней все в порядке.
Она хорошо себя ведет.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Вроде бы, но
не испорченный гнилой.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Ну, теперь, когда мы проецируем...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Если мы с Да Хе поженимся...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Ваши роли могут быть
нанимался актерам.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
Она...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Она дала так много концертов на неполный рабочий день
на свадьбах в прошлом году.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Мне даже приходилось ловить букеты
от сук, которых я никогда не встречал.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Если ты поймаешь букет,
они платят вам дополнительно 10 долларов.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Вот как твоя игра
так улучшилось!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Актерство – это одно, но
эта семья такая доверчивая, да?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Особенно мадам.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Ты сказал это.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Она такая наивная,
и так приятно!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Она богата, но все равно хороша.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Это не «богатый, но все равно красивый».

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
Это «хорошо, потому что она богата!»
Знаешь, что я говорю?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
Черт, если бы у меня были все эти деньги

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Я был бы еще лучше!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Лучше!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
Это правда.
Твоя мама права.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Богатые люди наивны.
Не завязанный все время в узлах.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Дети из богатых семей умны
и счастлива... никаких морщин.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
Это железо.
Деньги – это железо.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Эти морщины
все выровнялось.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Привет, Ки-Ву.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Ты знаешь этого водителя Юна?
Его сэра звали Юн, верно?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Водитель передо мной.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Да, Юн.

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Должно быть, он сейчас где-то работает,
верно? ...найдя работу?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Конечно, он должен был это сделать.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Он младшего возраста
и хорошего телосложения...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Верно, он должен иметь
ушел к лучшему работодателю.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
Черт возьми, давай!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
Что с ней?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Мы — наша самая большая проблема.
Давай просто побеспокоимся о себе, ладно?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
Папа ! Папа ! Папа!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Пожалуйста, дайте нам немного
сосредоточься, ладно? Нас!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Не водитель Юн,
но мне, пожалуйста!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Убийственное время, да?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Ух ты, Ки Чжон говорит: «Кяааа!!»
и молния говорит: «Бууум!!»

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Привет, Джессика.
Дно вверх!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Эй, когда я поднялся раньше,
а ты был в ванне...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Баня. Что насчет этого?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Как это сказать?
Вы как раз подходите.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Атмосфера этого богатого дома подходит
ты очень хорошо. Ты не такой, как мы.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Отвали.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Я серьезно!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Серьезно, отец.
Раньше...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
она лежала в ванне
смотрю телевизор

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
как будто она жила здесь много лет.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Говоря об этом,
если бы этот дом стал нашим

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
если предположить, что мы жили здесь,
какую комнату ты бы выбрал?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Я спрашиваю, какая комната тебе нравится больше всего в этом
шедевр великого архитектора Намгуна.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Бля, я не знаю!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Сначала позволь мне жить здесь,
тогда я побеспокоюсь об этом.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Мы уже живем здесь, не так ли?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Пью посреди
гостиная такая.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Да, это «жить здесь».
Что еще в этом важного?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Это наш дом прямо сейчас.
Это уютно.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
Вам уютно?
Вы чувствуете себя уютно?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Конечно, но предположим, что мистер Пак вдруг
прямо сейчас прошел через эту дверь.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Ким Ки Тэк, этот человек...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
разбегался и прятался, как таракан.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Дети, вы знаете, у нас дома, когда

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
мы включаем люминесцентный свет ночью,
как тараканы разбегаются и прячутся?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Если вы понимаете, о чем я?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Чертовски устал это слушать...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Что? Таракан?
- Ага!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
Хм? Что ты делаешь?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Действительно?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Отец, не делай этого!
Ты собираешься убить кого-нибудь.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Какого черта!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Обманул тебя.
Обманул тебя!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Отец, ты такой...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ки-у, тебя тоже обманули!
Очень реально, не так ли?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Если бы это было по-настоящему,
ты бы умер, ублюдок!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Какого черта?! Домашний питомец...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
Что за...
Кто это в этот час?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Кто это?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Почему она...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Черт, это та женщина, не так ли?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Почему она здесь?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Она продолжает, продолжает, продолжает звонить.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Вызывает шум в округе.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Кто это?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
О, как твои дела? я...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Эм... мадам нет дома, да?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
Что?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
я работал здесь
в течение очень долгого времени.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Над монитором там,
вы видите фото трёх собак, да?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Зуни, Берри, Фуфу.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Я понимаю, но что ты делаешь?
хочешь в этот час?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Ты женщина, которая пришла как
мой преемник. Я прав?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
В любом случае...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
мне очень жаль
позвонить тебе так поздно.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Просто это...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Я оставил кое-что свое в
кухонный подвал. Непреднамеренно.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Когда я уволился, меня выгнали
так внезапно, без надлежащего уведомления.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Не могли бы вы открыть дверь?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Что нам делать?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Это не входило в план.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Пожалуйста, извините меня.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Сюда.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Да, спасибо.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Положи сюда плащ...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Я очень быстро уйду.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
О, ты там много готовил.
Какой большой беспорядок, который нужно убирать!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Но что это такое
ты оставил внизу?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Хочешь спуститься со мной?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Просто возвращайся скорее.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Помогите мне протолкнуть это!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Потяни! Оттуда!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
Что?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Тянуть!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Сильнее!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
Ты в порядке?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
Я напугал тебя.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
Спасибо ! Спасибо!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Спасибо!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Мед!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Какого черта?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Эй, ты!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Мед!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Мед!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Леди!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Дорогая, я здесь! Мед!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
Что?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Дорогая, я в порядке.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Конечно, нет!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Я в порядке, правда.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
Ты не в порядке!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
Я так голоден.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Возьми это. Возьми это.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Сколько дней вы голодали?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Дорогая, ты была так голодна!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
Все нормально. Все нормально.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Она хорошая женщина.
Я попал благодаря ей.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Это была железная пластина.
Железная плита для жарки мяса.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Он был зажат под полкой.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Неудивительно.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Как ни странно, сколько бы я ни старался,
оно не сдвинулось бы с места изнутри.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Что это?
- Я знаю, что ты напуган.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Я бы тоже охренел!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Как коллеги по работе...
Верно, сестра Чон Сук?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Откуда ты знаешь мое имя?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
На самом деле, я все еще пишу
с младшим, Да Сонгом.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Я пришел, зная, что семья
был бы в походе.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Я хотел поговорить с тобой наедине.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
«Говорим о».

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
Не волнуйся,
старшая сестра Чон Сук.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Я перерезал провод к
Видеонаблюдение у ворот.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Никто не знает, что я здесь.
Я хорошо поработал, правда, сестра?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Сестра эта, сестра та...
Ты меня знаешь?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Сестра, меня зовут
Мун-гван.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Это мой муженек, О Гын Сэ.
Скажи привет, дорогая.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Так вкусно!
Но почему у тебя такое лицо?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Давайте поговорим об этом
в другой раз.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Итак, работая здесь,
ты грабил кухню каждый день

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
накормить мужа!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Нисколько! Что он ест,
Я купил на свою зарплату!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Это действительно несправедливо.
Действительно несправедливо.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Тогда как долго ваш
муж жил здесь?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
О боже, держись...
прошло 4 года?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 года, 3 месяца
и 17 дней.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Верно, сейчас июнь.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Четыре года назад, после того как г-н Намгун
уехал в Париж

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
и до того, как семья мистера Пака переехала сюда

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
я привела мужа
здесь, как в стелсе.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
У богатых людей есть секретные бункеры
в случае вторжения Северной Кореи

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
или скрыться от кредиторов.
Это довольно распространенное явление.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Мистер Нам Гунг был очень смущен.
о том, что он сделал этот секретный бункер.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
Во всяком случае, он никогда не упоминал об этом
семье г-на Пака.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Так что об этом знал только я...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Я понимаю, так вот как все это произошло.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Теперь, когда я знаю, у меня нет выбора
но вызвать полицию!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Нет, пожалуйста, сестра!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Пожалуйста, давай не будем поступать так друг с другом.
Мы оба нуждающиеся люди.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Я не нуждающийся человек!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Но мы нуждаемся!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
У нас нет дома и денег.
У нас есть только долги!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Сестра, пожалуйста!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Даже несмотря на 4 года сокрытия,
сборщики долгов никогда не сдавались.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Они все еще ищут его,
угрожая покалечить его.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Вы брали взаймы у ростовщиков?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Это все моя вина. Мне.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Пекарня Кастелла...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Мой тайваньский замок Ваншуй.
хлебопекарный бизнес обанкротился

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
и я влез в большие долги.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Пожалуйста, возьмите это.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Что это?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
Это не так уж и много,
всего лишь крохотная сумма

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
но мы отправим его тебе
каждый месяц.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
Взамен просто
раз в два дня

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
пожалуйста, поставьте немного
еда вместе для него.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Нет, нет, ... просто
раз в неделю.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Есть даже холодильник.
Всего раз в неделю.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
У тебя есть немного нервов!
Я звоню в полицию.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Сестра, сестра!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Что это такое?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
Подожди...
Джессика?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Водитель Ким?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
Что это?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Отец, моя лодыжка!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Не нажимайте!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Отец, моя рука, моя рука!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Что ты делаешь, называя меня отцом?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Неудивительно! мне показалось это таким странным
начиная с того момента, когда водителя Юна уволили.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Привет!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Мэм, давайте обсудим ситуацию.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Вы что, семья?
шарлатанов что ли?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Итак, сестренка...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Сестричка, задница моя, сука!
Заткни свою дырку!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Я отправлю это видео миссис Пак.
Что вы об этом думаете?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[Отец, моя рука, моя рука! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Здесь нет приема
в подвале, да?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- В этом подвале хорошие сигналы.
- Ебать!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Мэм, если честно, ведь мы так
очень нуждался в...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
Заткнись! Я не хочу это слышать.
Мы падаем вместе!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Будь то в полицию или в тюрьму,
мы спускаемся вместе, все!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
Женщина ! Вы с ума сошли?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Если мистер и миссис Пак увидят это видео,
как они будут шокированы!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Эти приятные люди...
в чем их вина?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Зачем им это делать?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Не подходи ближе!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Или я нажму кнопку «отправить».

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
Подписывайтесь на меня.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Мэм, пожалуйста, успокойтесь.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Пойдем, дорогая.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Пора тебе вздохнуть
немного свежего воздуха!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Дорогая, эта кнопка «отправить»
это как ракетная установка.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Что ты имеешь в виду, дорогая?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Если мы пригрозим нажать эту кнопку,
эти люди ничего не могут сделать.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
Это как северокорейская ракета.
Кнопка северокорейской ракеты!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Сегодня наш любимый
Великий лидер Ким Чен Ын

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
после просмотра видео
семья шарлатанов

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
не смог сдержать
его шок и ярость

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
на своих злых,
отвратительные провокации!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Я скучал по этому, дорогая!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Поэтому наш Великий Лидер
в этот век денуклеаризации

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
повелел, чтобы нация
последняя оставшаяся ядерная боеголовка

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
быть загнанным в глотку
этой злой семьи!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Никто не может имитировать новости Северной Кореи
такие якоря, как ты! Я люблю тебя, милый!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
С их вонючими кишками, служащими
как последнее ядерное кладбище

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
желание нашего Дорогого Лидера провести денуклеаризацию
и принести мир во всем мире...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Руки вверх, придурки!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Выше!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Чертова семья.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Муж?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Муж.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Жена?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Да.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
Сын?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Да.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Дочь?
- Дочь.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Вы, негодяи!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Все, о чем ты можешь думать, это:
напиться, как собаки?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
В центре гостиной мистера Намгуна.
где обитает его творческая душа?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Вы, кретины!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Что вы знаете об искусстве?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Что они могли знать?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
В солнечный день мы вдвоем
грелся бы в солнечных лучах

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
и в эти моменты,
мы могли чувствовать его художественное прикосновение.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Дай мне это!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Хорошая работа! Удалите это!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Осторожный! Не нажимай
«отправить» случайно.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Привет?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Слушай, ты знаешь, как сделать
Чапа-гури, да?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Чапа-гури?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Чапа-гури — любимое блюдо Да-сона.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Если сразу вскипятить воду,
время будет идеальным.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Есть корейская вырезка премиум-класса.
в холодильнике, добавьте и это.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Тогда лагерь...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Боже мой, какая катастрофа!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Близлежащая река вышла из берегов и
вызвал хаос среди собирающих вещи отдыхающих.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Да-сон плакала и бросала
истерика, отказ идти домой!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
В любом случае, Чапа-гури будет подан.
сразу по прибытии, ладно?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Значит, ты почти здесь?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 минут, по GPS.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Прибытие через 8 минут...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Повесьте трубку
и ставим воду.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Что, черт возьми, такое Чапа-гури?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Вставай, быстро!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Двигаться!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Отец! Я не могу этого сделать!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
Почему ты это делаешь?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Отец!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Быстро поднимайтесь! Быстро!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Эй, это!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Ты дома!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Да-сон, смотри!
Давайте есть Чапа-гури!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Да-песня!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Да-песня!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Мадам!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Может быть, вам придется
съешьте Чапа-гури.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Ты уверен?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Нет, подожди. Я могу дать это
Отец Дассона.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Есть премиум
Корейская вырезка здесь.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Мясо прожаривается до середины.
верно? Среднепрожаренный.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Возвращаюсь после рабочего дня. !
! Я так сильно люблю вас, мистер Пак! <i>Я</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Домой из офиса, <i>я
Я</i> Мистер Пак сейчас не на дежурстве. <i>Я</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Вернувшись после рабочего дня, !
! Я так сильно люблю вас, мистер Пак! <i>Я</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Что это?
- Тишина!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Дорогая, хочешь немного?
Чапа-гури?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Да-сон этого не хочет?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Нет.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Нет, я устал.
Я иду спать.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Почему ты так смотришь на меня?
Это неловко.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Мистер Пак. Сегодня ты
накорми меня снова и приюти меня.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Уважать!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Ты делаешь это каждый день?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Конечно, я даже отправляю целые
предложения, чтобы поблагодарить его.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Кто-то из вашего возраста должен это знать.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
Что?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Азбука Морзе.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Этот датчик выходит из строя.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Да-сон должен это знать,
так как он разведчик.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Это выглядит смешно,
не так ли?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Зачем поднимать столько шума
пытаюсь угодить ребенку.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
Он даже не какой-то принц.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
Он самый младший.
Это понятно.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Пожалуйста, поймите.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Да-сон - это немного...
скажем так, нездоров?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Он проходит лечение от
травма, арт-терапия и т.д.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Был инцидент.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Что за...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Ты веришь в демонов, не так ли?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Когда он учился в 1 классе,
Да-сон увидел в доме демона.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
В 1 классе, в тот день, когда у нас был
его день рождения дома.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Поздно вечером, когда
все спали

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Да-сон прокрался на кухню
и достал остатки торта.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
Свежие взбитые сливки
на этом торте было потрясающе.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Лежа в постели, он не мог получить
торт не в его уме.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Итак, Да-сон сидел там.
ест свой торт, когда...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Он кричал: «Кяааа!!!»
и я побежал вниз.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
И он был весь...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
его глаза закатились, трясясь
судороги, пена изо рта.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Вы когда-нибудь видели свой
у собственного ребенка случился припадок?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Нет.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Если вы не можете вылечить это внутри
15 минут и все кончено.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Это максимальное время, которое у вас есть
чтобы добраться до отделения скорой помощи. 15 минут.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Вы действительно можете так жить?
В таком месте?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Там еще много людей
которые живут под землей.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Есть даже больше
если считать полуподвалы.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Что ты собираешься делать дальше?
У тебя даже нет плана, не так ли?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Мне просто здесь комфортно. Просто так.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Такое ощущение, что я родился здесь.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Возможно, у меня здесь тоже была свадьба.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Что касается национальной пенсии,
ко мне это не относится.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Ты доживаешь свою старость
ни на чем, кроме любви.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Поэтому, пожалуйста, позвольте мне
продолжать жить здесь.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
В любом случае...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Мой муж был в командировке,
поэтому мне пришлось иметь дело с полным хаосом.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
С тех пор мы всегда
ушел на свои дни рождения.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
В прошлом году в доме моей матери.
В этом году поход.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Отец Да Сона говорит
все дети так растут.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Он сказал, что живет в доме, когда-то принадлежавшем
демон хорош для бизнеса и процветания.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
На самом деле бизнес был
очень хорошо последние несколько лет.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Ох, чувак...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Оставайся здесь пока.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Зуни, что случилось?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Что-то там внизу?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Что это такое?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
Блин!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Мама !
- Ага?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Как ты мог?
- Что?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Мне тоже нравится Чапа-гури!
Как ты мог не спросить меня хотя бы раз?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Хорошо...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Да-сонг этого не хотел,
Итак, ты спросил папу, а потом съел это сам.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Хочу спросить Аджумму
сделать еще?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Нет, дело не в этом!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Почему ты суетишься из-за лапши рамэн!
- Почему ты меня не спросил?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Ой, прекрати! Иди спать, быстро.
Иди переоденься в пижаму.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
Сюда!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Тсс!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ки Чжон там внизу!
Спешите, торопитесь!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Один два три!
Один два три!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Да-сон, что ты делаешь?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Да-песня!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
Он сумасшедший! Сумасшедший!
Зонтик, пожалуйста.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Привет, Пак Да Сон!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Сын ружья...
Какого черта он делает?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Да-сон, пора спать!
Знаешь, который час?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Здесь.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Дорогая, возьми это.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Кого ты принимаешь за себя?
такой упрямый? Посмотрите на этот дождь!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[Видео Да-сон под дождем...]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Третий канал для экстренных случаев!
Держите его включенным.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Дай это мне.
Я не могу ему поверить.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Просто оставь его в покое.
Он придет, когда устанет.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Да Хе: Мне бы хотелось, чтобы ты был здесь. ]
[Кевин: Но я с тобой. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Эй, Да-хе!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Почему ты разговариваешь по телефону
так много? Ложиться спать.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Иди в свою комнату и спи.
Мы обо всем позаботимся здесь.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Это гостиная,
ты копируешь?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Копируй, конец.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Папа ждет
чрезвычайные ситуации, закончились.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Понятно, готово.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Я так понимаю, палатка не протечет?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Это сделано в США.
Все будет хорошо.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Должны ли мы спать здесь, на диване?
- Что?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
У нас есть прямая видимость к палатке.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Хорошая идея.
Я буду чувствовать себя намного лучше.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Верно?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Давай поспим пока
наблюдая за Да-соном.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Этот сукин сын.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Подождите минуту!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Этот запах приближается
откуда-то.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Что за вонь?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Запах водителя Кима.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Водитель Ким?
- Ага.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Не уверен.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Действительно? Вы, должно быть, уже это знаете.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Этот запах разносится по машине.
...как это описать?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Запах старика?
- Нет-нет, дело не в этом.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Тогда что же это такое?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Как старая сушеная редиска?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Нет.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Ты знаешь этот запах
когда ты кипятишь тряпку?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Так пахнет.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
Во всяком случае, хотя он всегда кажется
как будто он собирается пересечь черту

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
на самом деле он никогда его не пересекает.
Это хорошо.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Я отдам ему должное за это.
- Ага.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Но эта вонь,
это переходит черту.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Он действует насквозь
на заднее сиденье.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Что это за запах?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
Я не знаю.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Это трудно описать словами.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Но ты иногда
запах этого в метро.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Прошло много времени с тех пор, как я ездил в метро.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Люди, которые ездят в метро
иметь этот неповторимый запах.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Ага.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Разве это не похоже на заднее сиденье моей машины?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Что, если Да-сон вернется?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Не волнуйся!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Я могу просто отдернуть руку.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Мы не должны...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
По часовой стрелке.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Верно.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Ты знаешь где.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
У тебя еще есть эти дешевые трусики?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
Хм?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Тот самый, которого оставила сука Юна.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Если ты носишь их,
блин, это меня возбудит.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Действительно?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Тогда принеси мне немного лекарств.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Принесите мне немного наркотиков!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Возьми это вместо этого.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
Вам нравится это?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[Мама: Они потеряли сознание. ]
[Ускользай сейчас же. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Чрезвычайная ситуация!
Чрезвычайная ситуация, окончена!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Чрезвычайная ситуация!
- Что?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Что это такое? Над.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Да-сон, что случилось?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Я не могу спать, кончено.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Так что прекрати и входи, ладно?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Иди спать в свою мягкую постель, ладно.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Верно!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Я не хочу, кончено.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Привет, Пак Да Сон.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Давай просто поспим...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Что там произошло?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
Что?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Люди в подвале.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Ну, я связал их очень туго.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
Чем ты планируешь заняться?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
Хм?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Что ты собираешься делать сейчас?
Какой у тебя план?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
Я задавался вопросом...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Что бы сделал Мин Хёк
в такой ситуации.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Мин Хёк-оппа никогда бы не стал таким
в такой ситуации!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Смотрите, дети, мы справились
оттуда безопасно, да?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
И кроме нас никто не знает
что там произошло, да?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Итак, ничего не произошло.
Понимать?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Мои мысли...
потому что у меня есть план

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Я хочу, чтобы вы двое просто
забудь обо всем этом, ладно?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Пойдем домой.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Пойдем умываться, ладно?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
Что ты там делаешь?
Спешите вниз!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Что все это такое?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Ты оставайся на месте!
Это всё канализационное дерьмо.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Наше окно осталось открытым?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Большой брат!
Помогите мне с этим!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Эй, Ки-у!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Эй, Ки-у, закрой окно!
Окно!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Вас ударило током?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Такое головокружение.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Держись спокойно. Сохраняйте спокойствие.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Черт, у меня кружится голова.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ки Чжон, будь осторожен!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Ничего не трогай!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Дорогая, у меня, должно быть, сотрясение мозга.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Я не могу тебя видеть.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Дорогая, сестра Чон Сук

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
действительно хороший человек.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Но она толкнула меня ногой.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Повторяйте за мной.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Чон Сук.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Чон Сук.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ки-ву!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Что ты там делаешь?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
Хм?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
Х.Э.Л.П.М...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
Отец?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
Хм?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Что это за план из предыдущего?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
О чем ты говоришь?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Ранее вы сказали, что у вас есть план.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
Чем ты планируешь заняться? Там...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
в подвале.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ки-у, ты знаешь
какой план никогда не проваливается?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
«Неплан». Неплан.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
«Нет плана».

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Знаешь почему?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Если ты составишь план,
жизнь никогда не складывается таким образом.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Посмотрите вокруг.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Вы думаете, что все эти люди планировали толпами,
«Давай переночуем в спортзале»?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Но посмотрите сейчас.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Все спят на
этаж спортзала, включая нас.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Вот почему люди
не должно быть планов.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Без плана,
ничто не может пойти не так.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Если вы начнете без плана, даже если что-то
выходит из-под контроля, это не имеет значения.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Убьешь ли ты кого-нибудь
или предать свою страну.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Ничто из этого, черт возьми, не имеет значения.
Понятно?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Отец.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
Мне жаль.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Для чего, сынок?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Все.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Все это.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Я возьму на себя ответственность.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
О чем ты говоришь?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Почему ты обнимаешь
такой камень?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Этот?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Оно продолжает цепляться за меня.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Тебе лучше поспать.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Действительно!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Оно продолжает преследовать меня.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Учительница Джессика?
Извините, что звоню в воскресенье утром.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Ты свободен сегодня на обед?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
У нас экспромт
день рождения Да-сонга.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
У вас вечеринка по случаю дня рождения?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Если ты тоже придешь,
Да-сон будет очень счастлив.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
И иметь столько же макарон, запеканок,
и стейк из лосося по вашему желанию.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
Люди будут здесь к 13:00.
так что будь здесь к тому времени.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
И я посчитаю сегодня
как одна из ваших сессий.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Если вы понимаете, о чем я?
Увидимся позже!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Мама.
- Ага?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
На импровизированный день рождения
стоит ли нам пригласить и учителя Кевина?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Отличная идея! Почему нет?
Вы свяжетесь с ним?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Поспать еще! Вам нужно отдохнуть.
Вчера у тебя был трудный день.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Если ты устраиваешь вечеринку,
тебе не нужно будет делать обход?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Верно, винный магазин,
супермаркет, пекарня, цветочный магазин...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Я уже сказал водителю Киму, чтобы он поторопился.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Я заплачу ему сверхурочные.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Идеальный!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Все, успокойтесь, успокойтесь!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[Да Хе: У нас вечеринка. ]
[Мама сказала пригласить тебя! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
В подвале...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
у нас есть около 10 столиков на открытом воздухе.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Сначала убери их всех,
тогда организуйте их...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Нет, подойди к окну.
Мне нужно показать тебе.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
С палаткой Да-сонга посередине

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Поставьте столы наружу по кривой...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Формирование крыла журавля!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Как это делал адмирал Йи. Ты помнишь
Битва за остров Хансан?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Думайте о палатке как о
Японский военный корабль.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
И наши таблицы в журавлино-крылом строю
полукругом.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Тогда возле палатки будет
гриль для барбекю, дрова и тому подобное.

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
все красиво оформлено.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Это будет здорово!
Берите с собой и мужа!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Ага!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
И уж точно никаких подарков,
просто приходи!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Дресс-код?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
Это просто экспромт.
Если хочешь, можешь надеть спортивные штаны!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
И абсолютно никаких подарков
Просто приходите и наслаждайтесь едой.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Ты уже знаешь
мои кулинарные способности.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Верно! Верно!
Мы будем пить вино при свете дня.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Если бы ты пел песню,
это было бы здорово! Ты знаешь тот...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Аджумма, шшш!
Он все еще спит!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Сегодня небо такое голубое,
и никакого загрязнения желтой пылью!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Спасибо всем за вчерашний дождь.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Верно.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Итак, мы обменялись кемпингом
для вечеринки в саду. Иметь дело!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
Это лимоны в лимонаде.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Хорошо, что бы мы сделали
если бы не дождь!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
И уж точно никаких подарков.
Я серьезно!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Итак, у вас есть Mini Cooper, так что
мы просто втиснем его в наш гараж.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Иди вверх!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Закрепите его плотно.
Только не блокируйте «Бенц».

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Ты здесь!
Прошло так много времени!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Я же говорил тебе, никаких подарков!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Оппа, ты думал
чего-то другого.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
Что?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Пока мы целовались, ты был
думая о чем-то другом.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Нет.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Что ты имеешь в виду, нет?
Ты все еще это делаешь.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Ух ты.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Все выглядят великолепно, правда?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Даже для экспромта,
они все выглядят так круто

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
и так естественно.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Да-хе.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Хорошо ли я вписываюсь?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
Что?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Хорошо ли я здесь вписываюсь?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
Почему? Куда ты идешь?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Мне нужно спуститься.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Просто пообщайся со мной.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Мне нужно спуститься ниже.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Со всеми этими скучными людьми?
Ты не можешь просто потусоваться со мной?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Не тем людям.
Вниз ниже.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Вау, что это?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Действительно, я не могу поверить
мы делаем это в нашем возрасте.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
Это неловко.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Мне очень жаль, водитель Ким.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
Это по настоянию моей жены.
Я ничего не могу с этим поделать.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Но концепция проста.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Учительница Джессика выполнит
праздничный торт на небольшом параде.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Затем мы выпрыгиваем
и напасть на учительницу Джессику

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
размахиваем нашими индийскими томагавками!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ах да.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
В этот момент Да-сонг, добрый индеец
выскочит и мы затеем бой.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
В конце концов, он спасет богиню тортов Джессику.
и все они аплодируют.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Что-то в этом роде.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Глупо, не так ли?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Я думаю, твоей жене нравится
события и сюрпризы.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Да, она так делает.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Но ей особенно нравится эта вечеринка.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Ты тоже стараешься изо всех сил.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Ну, потому что
ты ведь любишь ее.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Водитель Ким.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Знаешь, сегодня твой рабочий день.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Подумайте об этом как о
продолжение твоей работы, ладно?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Вы были там внизу?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Нет, еще нет.
- А не поговорить ли нам с ними?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
В каком-то смысле это
хорошо для всех?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Точно!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Мы все стали слишком чертовски
вчера вечером работал!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
Я знаю! И папа продолжал
о каком-то плане...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Нет, я сейчас пойду туда.
- Подожди!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Отнесите это им.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Они, должно быть, голодны.
- Верно.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Пусть сначала поедят.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Приходите в следующий раз обязательно!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Вот ты где, Джессика.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Это слишком хорошо!
- Да, умереть за это!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
У меня есть к вам особая просьба.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
Какой?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
Это...
как это описать?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Травма Да-сона
восстанавливающий торт?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Итак, это должны делать вы.
Сегодняшнее событие!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
Простите...
Ты в порядке?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
Простите...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Мистер! Господин!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Оппа? Оппа?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Да-песня!
С днем ​​рождения!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
Поздравляем!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Ох, черт!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Останавливаться!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Сестра Чон Сук!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ки Чжон!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Выходи, Чон Сук!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Остановите кровотечение!
Надавите на рану!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Да-песня!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Мед!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Отпустить!
Не делай этого!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
Это больно!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
скорая помощь!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Уберите машину!
Машина!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Водитель Ким!
Какого хера ты делаешь?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Если мы подождём скорую,
будет слишком поздно!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Папа, папа!
Перестаньте нажимать на него.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Нажатие на него делает это
ранить больше.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Дай мне ключ от машины!
Ключ от машины!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Бросайте их!
Просто брось мне ключ!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
Ты в порядке?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Не трогай это!
Не трогай это!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Как ваши дела, мистер Пак?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Ты меня знаешь?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Уважать!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Месяц спустя, когда я открыл глаза,
первое лицо, которое я увидел...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
был детективом.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Вы имеете право на адвоката...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Он ничего не выглядел
как детектив.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Он смеется?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Момент.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Затем врач, осмотревший
ничего подобного врач не говорил.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Иногда это случается
сразу после операции на головном мозге.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Они продолжают смеяться
без причины.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Ты слышишь меня?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Ты слышишь меня сейчас?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Тогда нам придется сделать это снова?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Что сделать еще раз?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Что я только что сделал.
Миранда.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
Ты ! Эм... имею право!
Молчать!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Все, что вы говорите, может и будет
быть использовано против тебя... верно? ... и

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Он продолжает смеяться, смотри!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Даже когда я услышал, как много
Ки Чжон истекал кровью в тот день

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
даже когда я услышал слова "подделка документов",
«нарушение границы», «нечестная игра, но самооборона»

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...и что нам посчастливилось уйти
только с испытательным сроком...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
даже когда я наконец добрался до
увидеть лицо Ки Чжона...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Ким Ки Чжон
20 ноября 1996 г. -- 1 июля 2018 г.

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Я продолжал смеяться.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Но когда я оглянулся назад
и смотрел все сводки новостей

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Я вообще особо не смеялся.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[Это внезапное буйство на заднем дворе
дома высшего сословия]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[Это весьма необычный случай. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[Поскольку бездомный, который
вызвавший ярость умер на месте ]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[Полиция борется
даже установить четкий мотив. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[Подозреваемый Ким и убитый мистер Пак
Говорят, они были в хороших отношениях. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[На данный момент полицейское расследование
сосредоточен на поиске водителя Кима. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[Ким, после выхода из этой двери
и спускаюсь по лестнице]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[Исчезли в соседние переулки. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[Полиция обыскала камеры видеонаблюдения
близлежащие дома, но безрезультатно. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[И им еще предстоит найти
любые свидетели. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[Учитывая ситуацию]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[Не будет преувеличением сказать, что
Ким растворился в воздухе. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Мы с мамой вообще понятия не имели
где был отец.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Но эти детективы пытаются следить за нами
все еще изнашивались.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
В конце концов, когда новости утихли, и
хвосты стали реже

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Я начал время от времени,
подняться на эту гору.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Отсюда вы получите
хороший вид на дом.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
В тот день, несмотря на холод,
Я почувствовал желание остаться подольше.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Тире – тире – точка – точка

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
точка – точка – точка – тире
тире-тире-точка...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ СЫН ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
Сын!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Возможно, вы сможете прочитать это письмо.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Ты был бойскаутом, так что на всякий случай,
Я пишу тебе письмо вот так.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Ты выздоровел, ок?
от твоих травм?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Я уверен, что твоя мама
вполне здоров.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
у меня все хорошо
здесь внизу.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Хотя я часто плачу
думаю о Ки Чжоне.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Даже сейчас то, что произошло
этот день кажется сюрреалистичным.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Такое ощущение, что мне все это приснилось.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Может быть, я этого не сделал.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
В тот день, когда я выбежал за ворота,
Я внезапно понял

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
куда мне нужно было пойти.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Дом, где такое
произошло ужасное преступление

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
конечно, не так-то просто продать.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Мне очень жаль, мистер Пак.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Итак, я изо всех сил старался продержаться в
пустой дом до приезда новых хозяев.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Тем не менее, благодаря
дом пуст

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Как ее звали?
«Луна» и «Кван?»

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Я смог подарить госпоже Мун Гван
достойные проводы.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Я похоронил ее на склоне дерева, что, как я слышал, очень
модно в наши дни. Так что, черт возьми, я сделал все, что мог.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Но эти акулы недвижимости
конечно, умные.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Они обманули некоторых людей
недавно приехал в Корею и ничего не знающий

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
и в конечном итоге сумел
продайте им дом.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
С родителями, работающими в иностранной компании
и дети, посещающие зарубежную школу,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
семья обычно отсутствует.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Но, проклятая экономка
остается здесь 24 часа в сутки.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Каждый раз, когда я поднимаюсь на кухню,
Я поставил на кон свою жизнь.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Оказывается, немцы не едят и
пейте только сосиски и пиво.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Какое облегчение.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Проводя время здесь,
все начинает туманиться.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Сегодня, по крайней мере, я смог
написать тебе письмо.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Если я отправлю письмо
так каждую ночь

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
может быть, когда-нибудь
ты это увидишь.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Так долго пока.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ки-у?
Это ты?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Да.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
Отец,
Сегодня я составил план.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
Это генеральный план.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Я собираюсь зарабатывать деньги.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
... много всего.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Университет, карьера, брак,
у них все в порядке

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
но сначала я заработаю деньги.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Ты увидишь, как только войдёшь,
но он очень просторный.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
На самом деле мы не показываем
такой дом подойдет любому.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Когда я зарабатываю деньги,
Сначала я куплю этот дом.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
В тот день, когда мы переедем,
Мы с мамой будем в саду.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Потому что солнечный свет
там так хорошо.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Все, что вам нужно сделать

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
поднимается по лестнице.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Пока этот день не наступит, пожалуйста
берегите себя очень хорошо.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Так долго пока.